Mostrando 1504 resultados

Use for: Sin título, Disabled women

• Dans les textes, le terme préféré serait «femmes ayant une incapacité».

Use for: Sin título, Mentally disabled persons, Mentally ill persons, Mentally retarded persons, Handicapés mentaux, Maladies mentales

• Persons with any degree of mental impairment, regardless of cause, that apparently impedes the ability of the bearer to ensure by himself or herself the necessities for an independent life as a member of society at large

• Working facilities employing people with disabilities
• Des ateliers qui emploient des personnes handicapées

Use for: Sin título, Maternité, Protection de l'enfance

• "Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection." (UDHR - 25.2); Women should be granted "appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, ...free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation". (CEDW - 12.2)
• «La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales. Tous les enfants, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage, jouissent de la même protection sociale.» (DUDH - 25.2) ; Il est important que «pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement» les femmes re?oivent «des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement» (CEDF - 12.2).

Use for: Sin título, Protection de l'enfance, Protection des enfants, Bien-être des enfants

• Appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child (CRC - 19.1)
• Mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié (CDE - 19).

• Note, for instance: "No restrictions may be placed on the exercise of [this right] other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (order public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others." (ICCPR - 21)
• Voir par ex. : «L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions imposées conformément à la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'Intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.» (PIDCP - 21).