|
Right to development
|
- "The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized."(DRD - 1)
- «Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement.» (DDD - 1).
|
0 |
|
Right to die
|
- ...at a time freely and independently chosen
- . au moment librement et volontairement choisi par soi-même.
|
0 |
|
Right to education
Use for: Untitled, Access to education, Accès à l'éducation
|
- "Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally evailable and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit." (UDHR - 26.1)
- «Toute personne a droit à l'éducation. L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental. L'enseignement élémentaire et obligatoire. L'enseignement technique et professionnel doit être généralis?; l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.» (DUDH - 26.1)
|
0 |
|
Right to food
Use for: Untitled, Droit à la nourriture
|
- "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food ..." (UDHR - 25.1). "Every man, women and child has the inalienable right to be free from hunger and malnutrition in order to develop fully and maintain their physical and mental faculties." (UDEHM - 1)
- «Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, .» (DUDH - 25.1) «Chaque homme, femme et enfant a le droit inaliénable d'être libér? de la faim et de la malnutrition afin de se développer pleinement et de conserver ses facultés physiques et mentales.» (DUFM - 1).
|
0 |
|
Right to found a family
|
- "Men and women of full age, without any limitation due to race, nationality or religion, have the right to marry and to found a family." (UDHR - 16.1). See also "right to a family" for a child (CRC - 7, 8)
- «A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille.» (DUDH - 16.1). Voir aussi dans le cas d'un enfant d'avoir son «droit à une famille» (CDE - 7, 8).
|
0 |
|
Right to full answer and defence
|
|
0 |
|
Right to gain one's living
Use for: Untitled, Right to gain one's livelihood, Right to earn one's living
|
- "The States Parties ...recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to again his living by work which he freely chooses or accepts, ..." (ICESCR - 6.1)
- «Les États parties . reconnaissent le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, .» (PIDESC - 6.1).
|
0 |
|
Right to health
|
- "...the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health." (ICESCR - 12.1)
- «. le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.» (PIDESC - 12.1).
|
0 |
|
Right to know
Use for: Untitled, Right to be informed, Droit d'être informé
|
- Used in particular in the employment context, where the worker is entitled to know of the potential environmental and/or health risks at the workplace
- Utiliser surtout dans le contexte du travail o? le travailleur devrait pouvoir être inform? quand sa santé est en risque dans le cadre d'une opération particulière ou une activité prolongée au travail
|
0 |
|
Right to leave and return to one's country
Use for: Untitled, Right to emigrate, Right to enter, Droit d'entrer dans un pays ou d'en sortir, Droit d'émigrer, Droit d'entrer, Droit de quitter tout pays, Droit de rentrer dans son pays, Droit de sortie
|
- "Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country." (UDHR - 13.2)
- «Toute personne a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.» (DUDH - 13.2)
|
0 |
