Showing 1504 results

Use for: Untitled, Positive discrimination, Preferential treatment, Racial quotas, Action positive, Programmes de promotion sociale, Discrimination positive, Promotion sociale

• ". . . any law, programme or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability."(Canadian Charter of Rights and freedoms - 15 (2)).
• « . lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.» (Charte canadienne des droits et libertés, art. 15 (2)).

Use for: Untitled, Legislative branch, Parliaments, Assemblées nationales, Parlements

• Refers to the parliamentary institution. Use the term "legislative power" to refer to the general concept of the government's function to legislate.
• Se réfère aux institutions parlementaires. On utilise le terme «pouvoir législatif» pour désigner la fonction législative du gouvernement.

Use for: Untitled, Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

• "All peoples have the right of self-determination. By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development." (ICESCR - 1, ICCPR - 1). The sovereign right of every State to dispose of its wealth and its natural resources is considered a basic constituent of the right to self-determination (see UN GA Res. 1803(XVII). "The establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of a self-determination by that people. Every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples referred to above in the elaboration of the present principle of their right to self-determination and freedom and independence." (See Declaration of Friendly Relations among States). "Colonized or oppressed peoples shall have the right to free themselves from the bonds of domination by resorting to any means recognized by the international community." (ACHPR - 20.2)
• «Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes. En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel» (PIDESC - 2, PIDCP - 1). Le droit de souveraineté permanente sur les richesses et les ressources naturelles, est élément fondamental du droit des peuples et des nations à disposer d'eux-mêmes (voir Rés. 1803 (XVII) de l'Assemblée générale de l'ONU). «La création d'un État souverain et indépendant, la libre association ou l'intégration avec un État indépendant, ou l'acquisition de tout autre statut politique librement décid? par un peuple constituent pour ce peuple des moyens d'exercer son droit à disposer de lui-même. Tout État a le devoir de s'abstenir de recourir à toute mesure de coercition qui priverait les peuples mentionnés ci-dessus dans la formulation du présent principe de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de leur liberté et de leur indépendance» (Déclaration sur les relations amicales entre les États - Préambule). «Les peuples colonisés ou opprimés ont le droit de se libérer de leur état de domination en recourant à tous moyens reconnus par la communauté internationale» (CAfrDHP - 20.2).

Use for: Untitled, Ministers

Use for: Untitled, Sex crimes, Sexual abuse, Exploitation des enfants

• "... all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child" (CRC - 19.1)
• Il s'agit de tout enfant victime de «toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants ou de toute autre personne à qui il est confié» (CDE - 19.1).

Use for: Untitled, Sexual abuse