Mostrar 1504 resultados

Use for: Sem título, Contemporary forms of slavery, Kidnapping, Abduction, Formes contemporaines d'esclavage

• Refers particularly to wrongful removal or retention of a child in breach of rights of custody or access attributed to a person, an institution or any other body under the law of the State in which the child was habitually resident (Convention on the Rights of the Child - s. 3). Use the term "kidnapping" in all other cases
• Le terme «enlèvement d'enfant» s'applique en particulier au déplacement ou d'un non-retour illicites d'un enfant en violation d'un droit de garde ou de visite attribu? à une personne, une institution ou tout autre organisme par le droit de l'État dans lequel l'enfant avait sa résidence habituelle (Convention relative aux droits de l'enfant - art. 3).

Use for: Sem título, Maternité

• "Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance" (UDHR - 25.2). "Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth" (ICESCR - 10.2). Mothers' rights include, inter alia, all "responsibilities as parents, irrespective of their marital status in matters relating to their children" (CEDW - 16)
• «La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.» (DUDH - 25.2), «Une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants.» (PIDESC - 10.2). Les droits d'une mère incluent tous les droits et responsabilités en tant que parent pour les questions se rapportant aux enfants (CEDF - 16).

Use for: Sem título, Maternité

• "Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth. During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits." (ICESCR - 10.2)
• : «Une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants. Les mères salariées doivent bénéficier, pendant cette même période, d'un cong? pay? ou d'un cong? accompagne de prestations de sécurité sociale adéquates» (PIDESC - 10.2)

Use for: Sem título, Maternité

• "Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth. During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits." (ICESCR - 10.2), "...without loss of former employment, seniority or social allowances" (CEDW - 11.2(b)
• «Une protection spéciale doit être accordée aux mères pendant une période de temps raisonnable avant et après la naissance des enfants. Les mères salariées doivent bénéficier, pendant cette même période, d'un cong? pay? ou d'un cong? accompagn? de prestations de sécurité sociale adéquates.» (PIDESC - 10.2)

Use for: Sem título, Release, Liberté surveillée

Use for: Sem título, Claims, Redress, Dommages-Intérêts

• Criminal offenders and human rights violators should make fair restitution to victims of their crimes. It should include the "return of property of payment for the harm or loss suffered, reimbursement of expenses incurred as a result of the victimization, the provision of services and the restoration of rights" (Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime..."
• Les auteurs d'actes criminels et d'actes d'abus de pouvoir doivent réparer équitablement le préjudice caus? aux victimes de leurs crimes. Cette réparation doit inclure «la restitution des biens, une indemnité pour le préjudice ou les pertes subies, le remboursement des dépenses engagées en raison de la victimisation, la fourniture de services et le rétablissement des droits.» (Déclaration des principes relatifs aux victimes de la criminalité .).