Showing 1504 results

Use for: Untitled, Prostitution des enfants

• States parties to the Convention on the Rights of the Child undertake to prevent "the exploitative use of children in prostitution or other unlawful sexual practices". (CRC - 34)
• "les Etats prennent en particulier toutes les mesures appropriées ... pour empêcher... Que des enfants ne soient exploités à des fins de prostitution ou autres pratiques sexuelles illégales" (CRC - 34)

Use for: Untitled, Contemporary forms of slavery, Formes contemporaines d'esclavage

• In a case of an armed conflict "States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons who have not attained the age of fifteen years do not take direct part in hostilities. States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces." (CRC - 38)
• En cas de conflits armés, «les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités. Les États parties s'abstiennent d'enrôler dans leur forces armées toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans.» (CDE - 38).

• Obligation of every parent to provide support, in accordance with need, for his or her unmarried child who is a minor or is enrolled in a full time program of education, to the extent that parent is capable of doing so.
• L'obligation du père et de la mère de fournir des aliments à leur enfant non marié qui est mineur ou qui suit un programme d'études à temps plein, dans la mesure de leurs capacités et des besoins.

Use for: Untitled, Protection de l'enfance, Protection des enfants, Bien-être des enfants

• Appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child (CRC - 19.1)
• Mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié (CDE - 19).

Use for: Untitled, Procréation

• "...special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth" (ICESCR - 10.2).
• «. Les États parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés, et au besoin, gratuits, .» (PIDESC - 10.2)

Use for: Untitled, Rights of the child, Droits de l'enfant

• For the purposes of the Convention on the Rights of the Child "a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier." (CRC - 1).
• Au sens de la Convention relative aux droits de l'enfant, «un enfant s'entend de tout être humain âg? de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.» (CDE - 1).

Use for: Untitled, Child prisoners, Enfants détenus

• Refers to (a) children accompanying their imprisoned parents or born in prisons; (b) children kept in custody for political or "national security" reasons; and (c) children prisoners of war. For children detained or institutionalized for offences they have committed, see "detained juveniles".
• Se réfère aux enfants a) accompagnant leurs parents ou nés en prison ; b) détenus pour des raisons politiques ou de sécurité nationale, et c) prisonniers de guerre. Le terme «jeunes personnes détenues» (employ? pour «jeunes détenus» ou «mineurs détenus») se réfère aux enfants détenus ou placés en institution pour des infractions commises par eux-mêmes.

• "States Parties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self-reliance, and facilitate the child's active participation in the community." (CRC - 23.1)
• : «Les États parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handicapés doivent mener une vie pleine et décente, dans des conditions qui garantissent leur dignité, favorisent leur autonomie et facilitent leur participation active à la vie de la collectivité.» (CDE - 23.1)