Showing 1504 results

• "...the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health." (ICESCR - 12.1)
• «. le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.» (PIDESC - 12.1).

Use for: Zonder titel, Droit à un niveau de vie décent

• Every person in need has a right to measures of assistance susceptible of ensuring such person an acceptable standard of living
• Toute personne dans le besoin a droit à des mesures d'assistance susceptibles de lui assurer un niveau de vie suffisant.

Use for: Zonder titel, Right to procreate, Droit de procréer, Droits de procréation, Procréation

• Mean and women should have "the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to information, education and means to enable them to exercise these rights;" (CEDW - 16(1)(e))
• L'homme et la femme ont «les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits ;» (CEDF - 16 (1) (e))

Use for: Zonder titel, Access to education, Accès à l'éducation

• "Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally evailable and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit." (UDHR - 26.1)
• «Toute personne a droit à l'éducation. L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental. L'enseignement élémentaire et obligatoire. L'enseignement technique et professionnel doit être généralis?; l'accès aux études supérieures doit être ouvert en pleine égalité à tous en fonction de leur mérite.» (DUDH - 26.1)

Use for: Zonder titel, Civil liberties, Civil rights, Libertés publiques

• "...the ideal of free human beings enjoying civil and political freedom and freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights," (ICCPR - preamble)
• «. l'idéal de l'être humain, jouissant des libertés civiles et politiques et libér? de la crainte et de la misère, ne peut être réalis? que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits civils et politiques, aussi bien que de ses droits économiques, sociaux et culturelles, sont cr?ées,» (PIDCP - préambule).

Use for: Zonder titel, Right to personal liberty, Right to physical liberty

• "Everyone has the right to liberty and security of the person. No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention. No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law." (ICCPR - 9.1) "All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person." (ICCPR - 10.1)
• «Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne. Nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires. Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévue par la loi.» (PIDCP - 9.1). «Toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à sa personne humaine.» (PIDCP - 10.1)

Use for: Zonder titel, Freedom of information, Right to information, Right to be informed, Secrecy, Liberté d'information, Droit à l'information, Droit d'être informé

Use for: Zonder titel, Right to form trade unions, Droit d'organisation et de négociation collective

Use for: Zonder titel, Freedom of mind, Freedom of opinion, Mind

• "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion." (UDHR - 18)
• «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ;» (DUDH - 18)