Mostrar 1504 resultados

Use for: Sem título, Freedom of opinion, Dissent, Political activity

Use for: Sem título, Liberté académique

• Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights reaffirms the right of everyone to education and recommends to the States Parties to the Covenant the means to achieve the realization of this right. It also states that "No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State." In article 15.3 the States Parties "undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity."
• L'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels établit le droit de toute personne à l'éducation et demande aux États parties au Pacte d'assurer le plein exercice de ce droit, ajoutant : «Aucune disposition du présent article ne doit être interprété comme portant atteinte à la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des établissements d'enseignement, sous réserve que les principes énoncés au paragraphe 1 du présent article soient observés et que l'éducation donnée dans ces établissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent être prescrites par l'État.» Dans l'article 15, para 3, les États parties «s'engagent à respecter la liberté indispensable à la recherche scientifique et aux activités créatrices.»

Use for: Sem título, Free association, Liberté syndicale, Association libre

• "1. Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution. 2. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or form acts contrary to the purposes and principles of the United Nations." (UDHR - 14)
• «1. Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays. 2. Ce droit ne peut être invoqu? dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.» (DUDH - 14).

Use for: Sem título, Bénéfice de la peine la moins sévère

• No one shall be imposed a heavier penalty "than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed. If subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of the lighter penalty, the offender shall benefit thereby." (ICCPR - 15.1)
• Nul «ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui était applicable au moment o? l'infraction a été commise. Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l'aplication d'une peine plus légère, le délinquant doit en bénéficier.» (PIDCP - 15.1)

Use for: Sem título, Criminal conviction, Jugement, Prononcé de la sentence

Use for: Sem título, Community-based diversion programmes, Alternative sentencing, Recours à des moyens extrajudiciaires, Méthodes correctives axées sur la communauté, Mesures correctives extrajudiciaires

• Referred to as "diversion" or "diversionary" measures in rule 11 of the Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules). This includes most frequently assigned periods of time working for the benefit of a community service or a crime victim.
• Règle 11 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) fait mention du «recours à des moyens extrajudiciaires». Il s'agit, afin d'éviter qu'une jeune personne aux prises avec la justice soit exposée aux conséquences négatives de la procédure pénale normale, de placer un délinquant juvénile au service de la communauté ou au service de la victime de l'acte criminel.

Use for: Sem título, Release, Liberté surveillée