Showing 1504 results

Use for: Untitled, Slander, Libel, Calomnie, Écrits diffamatoires

• Act of publishing, without lawful justification or excuse, a matter (defamatory libel) that is likely to injure the reputation of a person or a group by exposing this person or group to hatred, contempt, insult or ridicule.
• Faire publier un libelle diffamatoire, sans justification ni excuse légitime et de nature à nuir à la réputation de quelqu'un ou d'un groupe en l'exposant à haine, au mépris ou au ridicule.

Use for: Untitled, Insanity defence, Insanity defense, Défense d'aliénation mentale

• No person should be criminally responsible for an act or omission committed while suffering from a mental disorder that rendered the person incapable of appreciating the nature and quality of the act or omission or a of knowing that it was wrong
• La responsabilité pénale d'une personne n'est pas engagée à l'égard d'un acte ou d'une omission de sa part survenu alors qu'elle était atteinte de troubles mentaux qui la rendaient incapable de juger de la nature et de la qualité de l'acte ou de l'omission, ou de savoir que l'acte ou l'omission était mauvais.

Use for: Untitled, Logging

Use for: Untitled, Democratic society, Société démocratique

• The preamble to the European Convention on Human Rights reaffirms the profound belief "in those fundamental freedoms which are the foundation of justice and peace in the world and are best maintained on the one hand by an effective political democracy and on the other by a common understanding and observance of the human rights upon which they depend". The American States signatories to the American Convention on Human Rights reaffirm in its preamble "their intention to consolidate in this hemisphere, within the framework of democratic institutions, a system of personal liberty and social justice based on respect for the essential rights of man". "In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society." (UDHR 29.2).
• Les signataires de la Convention européenne des droits de l'homme réaffirment dans son préambule «leur profond attachement à ces libertés fondamentales qui constituent les assises mêmes de la justice et de la paix dans le monde et dont le maintien repose essentiellement sur un régime politique véritablement démocratique, d'une part, et, d'autre part, sur une conception commune et un commun respect des droits de l'homme dont ils se réclament». «Dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.» (DUDH - 29.2).

Use for: Untitled, Démocratisation

• A process of democratization by establishing and reinforcing democratic institutions and a democratic society based on such principles as (a) rule of law, (b) independence of the judiciary, (c) freedom of expression, press and association, (d) popular participation and (e) good governance
• Processus de démocratisation établissant et renfor?ans les institutions démocratiques viables, et une culture démocratique nationale fondée surtout sur les principes de l'état de droit, de l'indépendance du pouvoir judiciaire, de la liberté de la presse et de la liberté d'expression et d'association, des consultations populaires et d'un gouvernement responsable.

Use for: Untitled, Free elections, Right to free and fair elections, Right to take part in the conduct of public affairs, Droit de prendre part à la direction des affaires publiques, Droit aux élections libres, Droits civiques, Élections libres, Libertés démocratiques

• "(1) Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives. (2) Everyone has the right to equal access to public service in his country. (3) The will of the people shall be the basis of the authority of government: this will shall be expressed in periodic and genuine election which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by secret vote or by equivalent free voting procedures." (UDHR - 21).
• «1. Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire des par l'intermédiaire de représentants librement choisis. 2. Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays. 3. La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics ; cette volonté doit s'exprimer par des élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au vote secret ou suivangt une procédure équivalente assurant la liberté du vote.» (DUDH - 21).