Affichage de 1504 résultats

Use for: Sans titre, Banishment, Bannissement

• (1) A court order to expel an alien. "An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion and to have his case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority." (ICPPR - 13); (2) Forced internship of people into concentration camps (e.g. massive deportation during the World War Two)
• (1) Mesure d'ordre judiciaire visant à expulser un étranger. «Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expuls? qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son explusion et de faire examiner son cas par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin.» (PIDCP - 13) ;(2) Internement dans un camp de concentration (par ex. les déportations massives pendant la Deuxième guerre mondiale).

Use for: Sans titre, Suspension of guarantees, Suspension des garanties

• "In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin." (ICCPR - 4.1). The American Convention on Human Rights refers to "derogation" as to "suspension of guarantees" (ACHR - 27). In its section 33, The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for a mechanism of "exception" to the protection of rights guaranteed by the charter in the form of an express declaration passed by a legislative body to be in effect for five years (the so - called "notwithstanding clause"): "Parliament or the legislature of a province may expressly declare in an Act of Parliament or of the legislature, as the case may be, that the Act or a provision thereof shall operate notwithstanding a provision included in section 2 or section 7 to 15 of this Charter".
• «Dans le cas o? un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclam? par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure o? la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entra?nent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine.» (PIDCP - 4.1)La Convention américaine des droits de l'homme se réfère à la «suspension des garanties» (CAmeDH - 27).L'article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés prévoit la possibilité de déroger aux obligations contenues dans la Charte sous forme d'une déclaration formelle dont la durée de validité est de cinq ans : « Le Parlement ou la législature d'une province peut adopter une loi o? il est expressément déclar? que celle-ci ou une de ses dispositions a effet indépendamment d'une disposition donée de l'article 2 ou des articles 7 à 15 de la présente charte».

Use for: Sans titre, Communication control

• Policy of eradicating racial segregation. See, in particular the desegregation of schools in the United States in the 60s.
• La politique de l'élimination de la ségrégation raciale. Voir, en particulier, la déségrégation du système scolaire aux Etats-Unis dans les années 60.

Use for: Sans titre, Custody

• Refers to any deprivation of liberty with the exception of a sentence to prison lawfully pronounced by a judicial authority
• Se réfère à toute privation de liberté à l'exception d'une condamnation par une autorité judiciaire à la peine d'emprisonnement.

Use for: Sans titre, Administrative internment, Detention without charge or trial, Ministerial detention, Preventive detention, Détention sans inculpation ni jugement, Internement administratif, Mise aux arrêts

• For the purposes of a study commissioned by the UN Sub-Commission on Protection of Minorities, Special Rapporteur Louis Joinet considers a detention "as `administrative detention' if, de jure and /or de facto, it has been ordered by the executive alone and the power of decision rest solely with the administrative authority, even if a remedy a posteriori does exist in the courts. The courts are then responsible only for considering the lawfulness of this decision and/or its proper enforcement, but not for taking the decision itself." In his opinion, irregular or excessively long judicial detentions prior to a trial or detention in police custody for the purposes of judicial inquiry when they ordered by a judicial authority do not fall under the catageory of administrative detention. (UN Doc. E/CN.4/Sub.2/1990/29)
• Dans son rapport spécial prépar? pour la Sous-Commission des Nations Unies pour la protection des minorités, M. Louis Joinet considère comme `administrative', suele «la détention qui, en droit et/ou en fait, est décidée exclusivement par l'exécutif et relève de la seule autorité administrative, même s'il existe un recours a posteriori devant un tribunal. En effet, le tribunal n'est alors responsable que de l'appréciation de la régularité de la décision et/ou de ses garanties d'exécution, mais non de la prise de décision elle-même.» Sont, donc, exclues de cette définition, d'après lui, les situations dans lesquelles il s'agit d'une détention judiciaire irrégulière dans laquelle l'inculpation tardive ou la durée excessive de détention avant jugement résulte d'irrégularités commises par le juge ; et les situations dite de garde à vue au cours desquelles les personnes sont retenues dans les locaux de la police pour les besoins de l'enquête policière. (Doc. De l'ONU, E/CN.4/Sub.2/1990/29)