Showing 1504 results

Use for: Untitled, Language used in court, Langues employées à l'audience

• Everyone shall be entitled to "have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court;" (ICCPR - 14.3 (f))
• Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit «a se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience ;» (PIDCP - 14.3 (g))

Use for: Untitled, Linguistic rights

• "In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language." (ICCPR - 27)
• «Dans les États o? il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privés du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.» (PIDCP - 27).

Use for: Untitled, Language education, Formation linguistique

• ...of new immigrants, refugees and migrant workers.
• . aux nouveaux immigrants, réfugiés et travailleurs migrants

Use for: Untitled, Advocates, Attorneys, Defence lawyers, Legal counsellors, Advocacy, Counsel, Defence counsel, Conseillers juridiques, Défenseurs

• Failure, refusal or inability of an employer to continue the employment of an employee on account of shortage of raw materials, power, or the breakdown of machinery, etc. Layoff is normally of a temporary nature and is without prejudice to the worker. Not to confuse with "dismissal" (ILO Thesaurus)
• Suspension de l'offre de travail fait par un employeur en raison d'une pénurie de matières premières ou d'énergie, d'une avarie de machine, etc. La mise à pied est normalement de caractère temporaire et sans préjudice pour le travailleur. Ne pas confondre avec «licenciement» (Thésaurus BIT).

Use for: Untitled, Difficulté d'assimilation, Troubles d'apprentissage

• Learning disabilities are disorders due to identifiable or inferred central nervous system dysfunction manifested by delays in early development and / or difficulties in any of the following areas: attention, memory, reasoning, coordination, communication, reading and writing, emotional maturation
• Il s'agit de troubles causés par une dysfonction, détectée ou non, du système nerveux central qui se manifeste par des retards dans le développement premier et/ou par des difficultés aux niveaux de la conception, de la communication, de la lecture, de l'écriture, du calcul, de la sociabilité et de la maturité affective.

Use for: Untitled, Legal assistance, Advocacy, Aid, Services juridiques, Assistance judiciaire

• "Governments shall ensure the provision of sufficient funding and other resources for legal services to the poor and, as necessary, to other disadvantaged persons. Professional associations of lawyers shall cooperate in the organization and provision of services, facilities and other resources." (see Basic Principles on the Role of Lawyers, art. 3)
• «Les pouvoirs publics prévoient des fonds et autres ressources suffisantes permettant d'offrir des services juridiques aux personnes les plus démunies et, le cas échéant, à d'autres personnes défavorisées. Les associations professionnelles d'avocats doivent collaborer à l'organisation et à la fourniture des services, moyens et ressources pertinents.» (Principes de base relatifs au rôle du barreau - 3)

Use for: Untitled, Pluralism