Showing 1504 results

Use for: Zonder titel, Disappeared persons, Enforced disappearances, Forced disappearances, Missing persons, Abduction, Disparitions forcées, Personnes disparues, Personnes manquantes

• Refers to "...enforced or involuntary disappearances of persons as a result of excesses on the part of law enforcement or security authorities or similar organizations, often while such persons were subject to detention or imprisonment" (United Nations General Assembly Resolution 33/173 of December 1978)
• S'applique à «. la disparition forcée ou involontaire de personnes à la suite d'actes illicites ou d'excès commis par les autorités chargées de l'ordre public et de la sécurité ou par des organismes analogues, dans de nombreux cas alors que des personnes étaient détenues ou emprisonnées». (Résolution 33/173 (1978) de l'Assemblée générale des Nations Unies)

• The British North American Act makes Indian education a federal responsibility. Indian Residential Schools were located in every province and territory except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island and operated for well over a century. The Government of Canada typically operated the schools as a joint venture with religious organizations. The Indian Act was first enacted in 1876 and it contained a number of clauses that allowed the federal government to establish Indian Residential Schools. Even though we now know the damage that was caused to many Aboriginal people and communities as a result of residential schools, these clauses remain part of the laws of Canada. The announcement to repeal the Residential School provisions of the Indian Act was made on the occasion of Truth and Reconciliation Commission's first National Event held in Winnipeg, Manitoba June, 15, 2010. (https://www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1332953263668/1332953559387)
• La Loi sur l'Amérique du Nord britannique fait de l'éducation des Indiens une responsabilité fédérale. À l'exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, il y a eu des pensionnats dans chaque province et territoire, et ils ont été en fonction pendant plus d'un siècle. Le gouvernement du Canada administrait habituellement les pensionnats indiens conjointement avec des organisations religieuses. La Loi sur les Indiens a été promulguée pour la première fois en 1876; elle comportait un certain nombre de dispositions permettant au gouvernement fédéral d'établir des pensionnats indiens. Bien que nous connaissions aujourd'hui les dommages qu'ont causés les pensionnats à beaucoup de peuples et de collectivités autochtones, ces dispositions font toujours partie des lois du Canada. L'annonce de l'intention d'abroger les articles de la Loi sur les Indiens se rapportant aux pensionnats indiens a été faite à l'occasion du premier événement national de la Commission de vérité et réconciliation tenu le 15 juin 2010 à Winnipeg, au Manitoba. (https://www.aadnc-aandc.gc.ca/fra/1332953263668/1332953559387)

Use for: Zonder titel, Customs and traditions, Coutumes et traditions

• Used in the context of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: if it is established that a part of or a whole legislative text violates a right or a set of rights guaranteed by the Charter, the Crown has the burden of proving of the balance of probabilities that the infringing legislative provision consists of reasonable limits to the guarantee of these rights as can be demonstrably justified in a free and democratic society
• Utilisédans le contexte de la Charte canadienne des droits et libertés: une fois établi qu'une partie ou la totalité d'un texte législatif représente une violation d' un droit ou des droits garantis par la Charte, la Couronne a le fardeau de la preuve por démontrer, tenant compte de la prépondérance des probabilités, que les limites à ce droit ou à ces droits sont justifiées et raisonnables dans le cadre d'une société libre et démocratique