Mostrando 1504 resultados

Use for: Sin título, Refoulement, Voluntary repatriation, Refoulement, Rapatriement librement consenti

• Article 33 of the 1951 Refugee Convention prohibits the expulsion or the return ("refoulement") of a refugee "in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion"
• L'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés stipule qu'aucun pays hôte «n'expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié «sur les frontières des territoires o? sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques.»

Use for: Sin título, Relocation

• As in "Mass expulsion of non-nationals shall be prohibited" (ACHPR - 12(5)).
• Par ex. : «L'expulsion collective d'étrangers est interdite.» (CAfrDHP - 12(5)).

Use for: Sin título, Banishment, Bannissement

• (1) A court order to expel an alien. "An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion and to have his case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority." (ICPPR - 13); (2) Forced internship of people into concentration camps (e.g. massive deportation during the World War Two)
• (1) Mesure d'ordre judiciaire visant à expulser un étranger. «Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte ne peut en être expuls? qu'en exécution d'une décision prise conformément à la loi et, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son explusion et de faire examiner son cas par ladite autorité, en se faisant représenter à cette fin.» (PIDCP - 13) ;(2) Internement dans un camp de concentration (par ex. les déportations massives pendant la Deuxième guerre mondiale).

Use for: Sin título, Home, Établissements collectifs

Use for: Sin título, Solidarity rights, Droits de solidarité

• A new generation of human rights not enumerated in the International Bill of Rights, such as "right to peace", "right to a healthy environment", etc.
• Les droits de l'homme qui ne figurent pas parmi les droits énumérés dans la Charte internationale des droits de l'homme, tels que «droit à la paix», «droit à l'environnement sain», etc.

Use for: Sin título, Group rights

• Ex.: Persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities "shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language" (ICCPR - 27); "All peoples shall be equal; they shall enjoy the same respect and shall have the same rights. Nothing shall justify the domination of a people by another" (ACHPR - 19); "All people shall have right to existence. They shall have the unquestionable and inalienable right to existence. They shall have the unquestionable and inalienable right to self-determination. They shall freely determine their political status and shall pursue their economic and social development according to the policy they have freely chosen" (ACHPR - 20)
• Ex. : Les personnes appartenant aux minorités ethniques, religieuses ou linguistiques «. ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.» (PIDCP - 27) ; «Tous les peuples sont égaux ; ils jouissent de la même dignité et ont les mêmes droits. Rien ne peut justifier la domination d'un peuple par un autre» (CAfrDHP - 19) ; «Tout peuple a droit à l'existence. Tout peuple a un droit imprescriptible et inaliénable à l'autodétermination. Il détermine librement son status politique et assure son développement économique et social selon la voie qu'il a librement choisie.» (CAfrDHP - 20.1).

Use for: Sin título, Internal autonomy, Autoadministration, Autonomie interne, Autonomie politique, Droit de s'administrer

• The United Nations Charter declares in its article 73 that Member States which still have or assure administrative or trusteeship responsibilities over non-self-governing territories should respect the right of inhabitants of those territories to attain a full measure of self-government, taking into account their political aspirations, "and to assist them in the progressive development of their free political institutions, according to the particular circumstances of each territory and its peoples and their varying stages of advancement".
• La Charte des Nations Unies déclare dans son article 73 que les États membres qui sont encore responsables d'administrer des territoires non autonomes ou sous tutelle doivent reconna?tre le plein droit des habitants de ces territoires de s'administrer eux-mêmes et, à ces fins, «tenir compte des aspirations politiques des populatinos et les aider dans le développement progressif de leurs libres institutions politiques, dans la mesure appropriée aux conditions particulières dde chaque territoire et de ses populations et à leurs degrés variables de développement.»

• "Colonized or oppressed peoples shall have the right to free themselves from the bonds of domination by resorting to any means recognized by the international community." (ACHPR - 20.2)
• «Les peuples colonisés ou opprimés ont le droit de se libérer de leur état de domination en recourant à tous moyens reconnus par la communauté internationale.» (CAfrDHP - 20.1).

Use for: Sin título, Implementation

• Refers to the domestic application /implementation (through court decisions or incorporation in national legislation) of international human rights norms
• Référence à l'application au niveau national des normes internationales des droits de l'homme au moyen des décisions judiciaires s'appuant sur des textes internationaux ou par l'incorporation des dispositions correspondantes dans les textes législatifs nationaux.