Mostrando 1504 resultados

• While ratifying a treaty or a convention, a country may declare its "reservations" as to accepting the binding nature of a particular provision or article of that treaty or convention.
• En ratifiant un traité ou une convention, un pays peut exprimer ses «réserves» à se soumettre aux obligations de certaines dispositions d'un article ou des articles de ce traité.

• "...the idea of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights," (ICESCR - PR). "Everyone as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation an in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality". (UDHR - 22)
• «. l'idéal de l'être humain libre, libér? de la crainte et de la misère, ne peut être réalis? que si des conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, aussi bien que de ses droits civils et politiques, sont cr?ées,» (PIDESC - Pr). «Toute personne, en tant que membre de la société, a droit à la sécurité sociale ; elle est fondée à obtenir la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa diginité et au libre développement de sa personnalité, grâce à l'effort national et à la coopération internationale, compte tenu de l'organisation et des ressources de chaque pays.» (DUDH-22).

• "Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment." (UDHR - 23.1)
• «Toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage.» (UDHR - 23.1).

• Everyone has "the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control." (UDHR - 25.1)
• Toute personne «a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté» (DUDH - 25.1).

Use for: Sin título, Right to health care, Right to medical assistance

• "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services..." (UDHR - 25.1)
• «Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement , le logement, les soins médicaux, ainsi que pour les services sociaux nécessaires ;» (DUDH - 25.1).

• "The right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized."(DRD - 1)
• «Le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement.» (DDD - 1).

• "...freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people," (UDHR - Preamble)
• «. l'avènement d'un monde o? les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclam? comme la plus haute aspiration de l'homme.» (DUDH - Préambule)

Use for: Sin título, Inalienable rights, Inherent rights, Droits inaliénables, Droits inhérents

• "...Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms," (UDHR - Pr)

Use for: Sin título, Arbitrary interference, Invasion of privacy, Wiretapping, Secrecy, Atteintes à la vie privée, Immixtion arbitraire

• "No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence,..."(UDHR - 12)
• «Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, .» (DUDH - 12)