|
Right to an interpreter
|
- Right to have the free assistance of an interpreter if the person cannot understand or speak the language used in court (ICCPR - 14.3(f)
- Droit de se faire assister gratuitement d'un interprète si la personne ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience (PIDCP - 14.3 (f)).
|
0 |
|
Right to appeal
Use for: Untitled, Leave to appeal
|
- Everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law." (ICCPR - 14.5)
- «Toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.» (PIDCP - 14.5).
|
0 |
|
Right to assistance
|
|
0 |
|
Right to be present at the trial
|
|
0 |
|
Right to bear arms
Use for: Untitled, Right to keep and bear arms, Possession
|
- Refers, for instance, to the constitutional right to possess arms in the United States or to carry a ceremonial dagger or a kirpan as part of a tradition or a religious requirement in public places where arms are otherwise forbidden by law
- Tel que consacr? dans le 2e amendement du Bill of Rights américain ou relatif à l'obligation religieuse ou traditionnelle de garder sur soi en tout temps une arme rituelle (tel un poignard ou un kirpan) face à l'interdiction établie par la loi de porter une arme dans certains lieux publics.
|
0 |
|
Right to benefit from scientific advancements
|
- "Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits."(UDHR - 27(1))
- «Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.» (DUDH - 27 (1)).
|
0 |
|
Right to communicate
Use for: Untitled, Communicate, Droit de recevoir et de répandre des informations, Droit de répandre des informations
|
- Right to receive and impartCommunicate information
- Droit de recevoir et de répandre des informations.
|
0 |
|
Right to confidentiality
Use for: Untitled, Confidentiality, Secrecy
|
|
0 |
|
Right to control natural resources
(2)
Use for: Untitled, Right to freely dispose of natural wealth and resources, Sovereignty over natural resources, Droit de disposer librement des richesses et des ressources naturelles, Souveraineté sur les ressources naturelles
|
- "The human right to development also implies the full realization of the right of peoples to self-determination, which includes, subject to the relevant provisions of both International Covenants on Human Rights, the exercise of their inalienable right to full sovereignty over all their natural wealth and resources." (DRD - 1.2)
- «Le droit de l'homme au développement suppose aussi la pleine réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, qui comprend, sous réserve des dispositions pertinents des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'exercice de leur droit inaliénable à la pleine souveraineté sur toutes leurs richesses et leurs ressources naturelles.» (DDD - 1.2).
|
0 |
|
Right to defend oneself
(1)
|
- Everyone charged with a criminal offence shall be entitled "...to have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing; (ICCPR - 14.3(b)); also "...to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing;" (ICPPR - 14.3(d))
- Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit aux garanties «. à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix ;» (PIDCP - 14.3 (b)) ; et «. à se défendre elle-même o? à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix ;» (PIDCP - 14.3 (d)).
|
0 |
