Showing 1504 results

Use for: Zonder titel, Droit de suffrage

Use for: Zonder titel, Freedom of belief, Creed, Religious freedom, Liberté du culte, Liberté de croyance

Use for: Zonder titel, Free speech

Use for: Zonder titel, Freedom of belief, Freedom of opinion, Dissent, Liberté de croyance

Use for: Zonder titel, Integrity of the person, Right to the integrity of the person, Droit à l'intégrité physique et morale, Droit à l'intégrité de la personne, Droit à la s?reté de la personne, Intégrité de la personne

• "Everyone has the right to life, liberty and security of person." (UDHR - 3)
• «Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.» (PIDCP - 9.1). La Déclaration universelle parle de la «s?reté de la personne» (DUDH - 3).

Use for: Zonder titel, Access to courts, Accès aux tribunaux

• "Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law." (UDHR - 8)
• «Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.» (DUDH - 80)

Use for: Zonder titel, Right not to be compelled to testify, Droit de ne pas être forcé de témoigner

• Everyone charged with a criminal offence shall be entitled to the guarantee "not to be compelled to testify against himself or to confess guilt" (ICCPR - 14(3)(g)).
• Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à la garantie «à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable» (PIDCP - 14.3(g))

• Everyone charged with a criminal offence shall be entitled "...to have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing; (ICCPR - 14.3(b)); also "...to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing;" (ICPPR - 14.3(d))
• Toute personne accusée d'une infraction pénale a droit aux garanties «. à disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et à communiquer avec le conseil de son choix ;» (PIDCP - 14.3 (b)) ; et «. à se défendre elle-même o? à avoir l'assistance d'un défenseur de son choix ;» (PIDCP - 14.3 (d)).

• Right to have the free assistance of an interpreter if the person cannot understand or speak the language used in court (ICCPR - 14.3(f)
• Droit de se faire assister gratuitement d'un interprète si la personne ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience (PIDCP - 14.3 (f)).